練習　(文法) - D005

Dịch:

Mất đi người chồng bao năm chung sống, trong lòng tôi dường như có gì đó trống trải, buồn vô cùng.

Dịch:

Chỉ là cứu người bị chết đuối vậy mà được đăng trên báo, rồi còn được tặng giấy khen nữa, tôi rất lấy làm vinh hạnh.

Dịch:

Sau mối tình sâu đậm, rồi kết hôn được 1 tháng, mới hôm qua đây còn ngập tràn trong hạnh phúc, mà giờ người chồng mất đi vì tai nạn giao thông, trong thoáng chốc, chị A rơi vào tận cùng của nỗi tuyệt vọng.

Dịch:

Thật lòng rất cảm ơn anh về bữa trước. Tôi đến cảm ơn, nhân tiện đem theo ít táo từ dưới quê mang lên.

Dịch:

Ai đi ra ngoài mà để ti vi không chịu tắt vậy. Lãng phí tiền điện quá.

Dịch:

Thằng em tôi làm ở nhà máy sửa chữa ô tô, ngày nào mình mẩy cũng đầy dầu nhớt.

Dịch:

Sách do anh ấy viết không đáng bàn luận đâu. Đọc thôi cũng thời gian rồi.

Dịch:

Mời thân chủ vào khách sạn là hành vi không thể có của một luận sư.

Dịch:

Phòng trưng bày thì có nhiều nhưng hiếm có tranh nào đáng để thưởng lãm.

Dịch:

Có tụi nhỏ mới có gia đình tôi, nếu không có tụi nhỏ thì tôi đã ly hôn rồi.

Dịch:

Người ta đồn rằng anh ta đang ôm số tiền nợ lên đến 150,000,000 yen.

Dịch:

Dù vùng này mùa đông khắc nghiệt, nhưng khi tuyết bắt đầu tan, dường như cuối cùng mùa xuân đã đến.

Dịch:

Cửa hàng đó dịch vụ thật là tệ... Chỉ có đồ ăn là ngon nhất thôi.

Dịch:

Mùa đông thì ít người qua lại nên rất là buồn, nhưng đến mùa xuân thì nhộn nhịp khách ngắm hoa.

Dịch:

Chẳng những kanji mà ngay cả hiragana cũng không viết được thì thật là...

Dịch:

Tôi có đi coi mắt hay không cũng không can dự đến cậu.

Dịch:

Cô ấy vừa đi làm vừa tự học tiếng Anh, và đã đậu kì thi tiếng Anh cao cấp.

Dịch:

Điện thoại vào nửa đêm như vầy thì cực kì bất bình thường.

Dịch:

Hành lý gửi đến học sinh được đem đến trường học, nhưng vì đang nghỉ hè nên không nhận được liên lạc.

Dịch:

Tôi ngạc nhiên vì có người kì lạ đen thui từ đầu tới chân quanh quẩn phía trước nhà mình.