Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N3)

１　「何かお探しですか」は、店員が店内を見ているお客に対して話しかける言葉。「落とした物や無くした物を探しているのか」と質問しているのではないので、「いいえ、探していません」という答え方は不適当。

"Nanika osagashi desuka" (đang tìm gì phải không) là câu bắt chuyện mà nhân viên cửa hàng nói với người khách đang xem trong cửa tiệm. Không phải là câu hỏi "anh đang tìm vật bị mất hay vật bị đánh rơi hả?" nên câu trả lời "Không, tôi không tìm gì" là không thích hợp.

３　店員の助けが要らない場合でも、すぐに　「いいえ、けっこうです」と言うのは、失礼な感じになる。

Dù trường hợp không cần sự giúp đỡ của nhân viên cửa hàng thì cách nói thẳng "Không, được rồi" gợi cảm giác thất lễ.

関連表現

Mẫu câu liên quan

ええ、～を探しているんですが。（店員の助けがほしい時）

Vâng, tôi đang tìm ... (khi cần sự giúp đỡ của nhân viên cửa hàng)

A: Thưa quý khách, quý khách đang tìm gì phải không?

B: Không, tôi chỉ xem thôi.

１　駅のホームは、「～番線」という言い方をする。「～番目」は使わない。

Nhà chờ ở nhà ga sẽ dùng "... bansen", chứ không dùng "... banmei".

３　「どの番線」という言い方はない。

Không có cách nói "dono bansen".

ほかの言い方

Cách nói khác

・京都行きは、何番線から出ますか。

Đi Kyoto thì đi từ chuyến số mấy vậy?

・京都行きは、どこから乗ればいいですか。

Đi Kyoto thì nên đi từ đâu ạ?

★ Ở nhà ga, bạn muốn hỏi nhân viên nhà ga là nên đi chuyến xe điện ở đâu. Bạn sẽ nói gì?

１　先生に対しては、丁寧さが欠けるので、不適当。

Thiếu lịch sự khi nói chuyện với thầy giáo, nên không thích hợp.

３　電話で、先生に初めに言う言葉としては、不適当。

Không phải là lời mở đầu khi nói chuyện với thầy giáo bằng điện thoại, nên không thích hợp.

★ Bạn điện thoại cho thầy giáo, khi thầy bắt máy thì đầu tiên bạn sẽ nói gì?