Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N3)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

○　本当に簡単なんだってば。

「～だってば」は、主張、説得する時の強調表現

"~ datteba" là cách nói nhấn mạnh khi thuyết phục, chủ trương.

例：A：UFOを見たって？またー。うそ言ってる。

B：本当だってば。

Ví dụ: A: Cậu thấy UFO (dĩa bay) à? Lại xạo nữa rồi.

B: Thiệt mà.

○　それならいいか。

＝そうだったら、問題はない。

○　やっぱ、やめとく。

＝やっぱり（やはり）やめておく

例：A：飲みに行かない。

B：うん、いいね。あ、でも、やっぱやめとく。明日、朝早いんだ。

Ví dụ: A: Đi nhậu không?

B: Ừm, được đó. À, nhưng mà rốt cục thôi không đi. Ngày mai còn phải dậy sớm nữa.

○　だって、

「だって」は、相手の言葉に反対して、自分の状態やわけを説明する時の表現。

"datte" là cách nói khi giải thích lý do, trạng thái của mình, phản biện lại lời lẽ của đối phương.

例：A：もうタバコは吸わないって約束したでしょう。

B：だって、友達が吸えって１本くれたから…。

Ví dụ: A: Cậu đã giao kèo là không hút thuốc lá rồi mà.

B: Thì bởi vì bạn nó kêu hút đi nên mới lấy 1 điếu...