Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N3)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

○　図書館利用カード持ってなかったからとか？

「～からとか」は、理由を推測して相手にきく表現、文を最後まで言わない。

"~ kara toka" là mẫu câu suy đoán lý do rồi hỏi đối phương, không nói hết câu.

＝図書館利用カードを持っていなかったからですか。（だから、借りられなかったのですか。）

○　それがさ。

前の事柄について、予想や期待とは反対の内容を説明する時の表現。

Là mẫu câu khi giải thích nội dung phản đối dự đoán, kì vọng của sự việc trước đó.

例：「デート、楽しかった」「それがさ、彼女、来なかったんだよ」

Ví dụ: "Hẹn hò vui chứ?" "Ừ..m cô ấy đã không tới."

○　ああ、そういうこと。

＝ああ、そうですか。（わかりました。）

○　確認しておけばよかったよ。

「～ておけばよかった」は、「～をしなかった」ことを後悔している時の表現。

"~ te okeba yokatta" là mẫu câu khi hối hận là mình "đã không làm..."

＝確認しておけば、そんなことにはならなかったのに。（確認しておかなかったから、本が借りられなかった。）

例：「試験の結果、悪かったんだ。あーあ、もっと勉強しておけばよかった」

Ví dụ: "Kết quả thi tệ thật. Aaa, phải chi mình học nhiều hơn thì tốt rồi."