Free-Mỗi ngày một bài Dokkai N1

「フランス料理」という通常のカタカナ表記では特別の語感（※１）は生じないが、漢字で「佛蘭西料理」と書くと、漢字の重々しい雰囲気で高級そうな感じになる。店の看板が「佛蘭西料理」となっていると、値段が心配になって店の前で財布の中身を調べたくなるような高級感が漂う。あえてその表記を使った店主の気概（※２）も感じられるような気がする。「カレーライス」でも「カレー」でもなく、特に「カリー」という表記を打ち出した看板にも、どこにでもあるカレーとは違う本場の味を主張している雰囲気があり、客のほうも店主の自負（※３）を感じるかもしれない。

東京にイタリア料理のピッツァの店が登場した昭和三十年代中ごろには、まだ「ピザ」という語はなく、「ピッツァ」という用語は単に珍しい食べ物をさす外来語であるという以外に、特別な語感働かなかった。が、その後、その料理が広まり、特にアメリカ型の宅配ピザ（※４）がはやりだしてからは、日本中で「ピザ」という語が一般的になり、今では「ピッツァ」と呼ぶ人はめったに見かけない。そういう時代になった今、あえて「（　A　）」という本場イタリアのことばを看板に掲げる店を見ると、そんじょそこら（※５）（　B ）とは違うとする職人の自負を感じる。その語を特に選んで使う客のほうにも、ある種のこだわりがあるのだろう。ことばは情報とともに、そういう自負やこだわりをも相手に送り届ける。

（中村明『語感トレーニング−日本語のセンスをみがく５５題』岩波新書による）

（※１）語感：その言葉から受ける感じ、印象、ニュアンス

（※２）気概：強い意志

（※３）自負：自分の才能や知識、業績などに自信と誇りを持つこと

（※４）宅配ピザ：家まで配達されるピザ、そのようなサービス

（※５）そんじょそこら：（「どこにでもある」という気持ちをこめて）どこかその辺

１　「フランス料理」ではなく、「佛蘭西料理」と表記することでどのような効果があるか。

１　重々しい雰囲気の店だという印象を与える効果

２　他の多くの店と一味違いそうだと感じさせる効果

３　本場の食材を使っていることを示す効果

４　店主の調理技術の高さを保証する効果

２ （　A　）（　B　）に当てはまる言葉は、次のうち、どの組み合わせか。

１　A：ピザ　　　B：ピザ

２　A：ピザ　　　B：ピッツァ

３　A：ピッツァ　B：ピッツァ

４　A：ピッツァ　B：ピザ

３　本文の内容に合っているものはどれか。

１　「カレー」より「カリー」のほうが本格派の印象がある。

２　宅配ピザが広まったのは、昭和三十年代中ごろのことである。

３　かつては「ピザ」という語は一部の人が使う珍しい言葉であった。

４　ことばから受けるイメージは、人によってかなり異なる。