Free-Mỗi ngày một bài Dokkai N2
| 文章を読んで、質問に答えなさい。答えは1・2・3・4から最もよいものを一つえらびなさい。 |
_____国際化時代になって外国に語学留学する人が増えてきました。語学留学は単にその国の言葉を学ぶことだけではなく人々の生活や習慣を知ることにもなります。あなたが出会った人にとってあなたが初めて出会う韓国人かもしれません。あなたの行動があなたの国の人に対する印象を決めてしまうでしょう。あなたがキムさんでもキムさんではなく韓国人と見なされるでしょう。よい行いをすれば韓国や韓国人の評判がよくなり、悪い場合は悪く言われるのです。大げさに言うとあなたは韓国人の代表になっているのです。 _____一方あなたも出会った人によってその国の人全員を評価してしまうでしょう。運良くいい人に出会えばその国の人はこんなに親切なのだと思い、運悪く意地悪な人に会えばひどい人たちなのだと思ってしまう。それは自然なことです。しかし実際には平均的韓国人あるいは平均的○○人という人はいなくて、キムさんあるいは日本人なら山田さん、イギリス人ならスミスさんという人がいるだけです。長くそこで暮らしているうちにあなたはきっとそれに気がつくでしょう。自分の国と同じようにいい人もいれば悪い人もいるとわかるでしょう。しかし、特別な場合を除いて多くの外国人と知り合うことはめったにありませんからあなたが与えた印象が固定化してしまう恐れがあります。ですから海外ではよく考えて行動しなければなりません。 |
問1 著者は語学留学することはどんなことだと言っているか。 1 国の代表になること 2 言葉と同時に生活や習慣も学ぶこと 3 その国の人と知り合って友だちになること 4 自分が評価されること |
1
234
問2 あなたが与えた印象が固定化してしまうとはどういうことか。 1 あなたの国の人に対する印象が決まってしまうこと 2 日本人に対する印象が変わらないこと 3 受けた印象でイメージが変わること 4 あなたに対するイメージが変わらないこと |
1
234
問3 本文の内容と合っているのはどれか。 1 日本ではキムさんという個人の存在は認められていない。 2 長く生活しないとその国の人の良さはわからない。 3 いろいろな人に会わなければその国の人のイメージを間違えてしまう。 4 出会った人によってその国の人全体の印象を決めやすい。 |
1
234
| Bài Dịch |
| 国際化時代になって外国に語学留学する人が増えてきました。 | Bước sang thời đại quốc tế hóa, ngày càng có nhiều người du học nước ngoài học ngôn ngữ. |
| 語学留学は単にその国の言葉を学ぶことだけではなく人々の生活や習慣を知ることにもなります。 | Du học ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là học ngôn ngữ của nước đó, mà còn phải hiểu biết tập quán và cách sống của con người nơi đó. |
| あなたが出会った人にとってあなたが初めて出会う韓国人かもしれません。 | Đối với người mà bạn gặp gỡ, bạn có lẽ là người Hàn đầu tiên mà họ gặp. |
| あなたの行動があなたの国の人に対する印象を決めてしまうでしょう。 | Hành động của bạn sẽ quyết định ấn tượng về con người ở đất nước bạn. |
| あなたがキムさんでもキムさんではなく韓国人と見なされるでしょう。 | Dù bạn là Kim hay không phải đi nữa thì sẽ bị coi là người Hàn. |
| よい行いをすれば韓国や韓国人の評判がよくなり、悪い場合は悪く言われるのです。 | Nếu bạn làm tốt thì đánh giá về Hàn Quốc và người Hàn sẽ tốt, còn nếu xấu thì sẽ bị cho là xấu. |
| 大げさに言うとあなたは韓国人の代表になっているのです。 | Nói rộng ra thì bạn là đại diện cho người Hàn Quốc. |
| 一方あなたも出会った人によってその国の人全員を評価してしまうでしょう。 | Mặt khác, tùy vào người mà bạn gặp, bạn cũng sẽ đánh giá tất cả người ở đất nước đó. |
| 運良くいい人に出会えばその国の人はこんなに親切なのだと思い、運悪く意地悪な人に会えばひどい人たちなのだと思ってしまう。 | Nếu may mắn gặp người tốt thì bạn sẽ nghĩ người dân nước đó thân thiện như vậy, còn xui thì gặp phải người tâm địa xấu xa thì bạn sẽ nghĩ họ là những người kinh khủng. |
| それは自然なことです。 | Đó là điều tự nhiên. |
| しかし実際には平均的韓国人あるいは平均的○○人という人はいなくて、キムさんあるいは日本人なら山田さん、イギリス人ならスミスさんという人がいるだけです。 | Thế nhưng, thực tế không có người Hàn tiêu chuẩn hay người gì đó chuẩn, mà chỉ có cô Kim, là anh Yamada nếu là người Nhật, hay chú Smith nếu là người Anh. |
| 長くそこで暮らしているうちにあなたはきっとそれに気がつくでしょう。 | Sống ở đó lâu, chắc chắn bạn sẽ nhận ra điều đó. |
| 自分の国と同じようにいい人もいれば悪い人もいるとわかるでしょう。 | Bạn sẽ hiểu ra rằng cũng có người tốt, người xấu giống như đất nước của mình. |
| しかし、特別な場合を除いて多くの外国人と知り合うことはめったにありませんからあなたが与えた印象が固定化してしまう恐れがあります。 | Tuy nhiên, trừ trường hợp đặc biệt, việc bạn quen với nhiều người nước ngoài sẽ không có gì là hiếm, cho nên ấn tượng mà bạn đem lại e rằng sẽ bị cố định hóa. |
| ですから海外ではよく考えて行動しなければなりません。 | Vì thế ở nước ngoài, bạn phải suy nghĩ kĩ rồi hãy hành động. |
| Từ Vựng |
| TT | Mục từ | Hán Tự | Nghĩa |
| 1 | たんに | 単に | đơn thuần |
| 2 | いんしょう | 印象 | ấn tượng |
| 3 | ひょうばん | 評判 | danh tiếng |
| 4 | おおげさ | 大げさ | nói quá, thậm xưng |
| 5 | だいひょう | 代表 | đại diện, tiêu biểu |
| 6 | ひょうかする | 評価する | đánh giá |
| 7 | うんよく | 運良く | may mắn |
| 8 | いじわる | 意地悪 | tâm địa xấu |
| 9 | あるいは | hoặc là | |
| 10 | のぞく | 除く | ngoại trừ |
| 11 | こていか | 固定化 | cố định hóa |
| Ngữ Pháp |
None
| Tham Khảo Thêm |
None
Đang xử lý