Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

このアパートは、駅から近くて便利だし、家賃は安いし、気に入っている。

Căn hộ này không những gần ga tiện lợi mà giá thuê còn rẻ nữa nên tôi rất thích nó.

この辺は店もないし、遊ぶところもない。

Vùng này không có cửa tiệm mà cả chỗ để chơi cũng không có.

今後の京都旅行は、両親も行くし、紅葉シーズンだし、楽しみだなあ。

Chuyến du lịch Kyoto lần này không những có cả ba mẹ đi cùng mà còn vào mùa lá đỏ nữa.

今後（こんご）　　　京都（きょうと）　　　旅行（りょこう）　　　両親（りょうしん）　　　紅葉（こうよう）　　　楽しみ（たのしみ）

いつも週末はDVDを見たり、本を読んだりして過ごす。

Lúc nào cũng trải qua những ngày cuối tuần đọc sách và xem phim DVD...

週末（しゅうまつ）　　　見る（みる）　　　本（ほん）　　　読む（よむ）　　　過ごす（すごす）

二人の話題は、家族のことだったり、音楽の話だったり、いろいろです。

Câu chuyện của hai người có đủ các đề tài nào là chuyện về gia đình, nào là âm nhạc...

二人（ふたり）　　　話題（わだい）　　　家族（かぞく）　　　音楽（おんがく）　　　話（はなし）

あの人、店の前を行ったり来たりしてるけど、なんで入らないんだろう。

Sao người đó cứ đi qua đi lại trước cửa tiệm mà không vào vậy ta?

あの人（あの人）　　　店（みせ）　　　前（まえ）　　　行く（いく）　　　来る（くる）　　　入る（はいる）

大切な試験ですから、開始時間を間違えたりしないでくださいね。

Vì nó là kỳ thi quan trọng nên đừng nhầm lẫn giờ bắt đầu...nhé.

大切（たいせつ）　　　試験（しけん）　　　開始時間（かいしじかん）　　　間違える（まちがえる）

来月は引っ越しやら出張やらあるので、とても慌ただしい。

Vì tháng sau nào là dọn nhà, nào là đi công tác nên rất bận rộn.

来月（らいげつ）　　　引っ越し（ひっこし）　　　出張（しゅっちょう）　　　慌しい（あわただしい）

彼は酔っ払うと、大声で歌い出すやら、あばれるやらで、迷惑をかける。

Anh ta hễ say rượu là sẽ hát lớn tiếng hay làm ầm ĩ lên, gây phiền hà cho người khác.

彼（かれ）　　　酔っ払う（よっぱらう）　　　　大声（おおごえ）　　　歌い出す（うたいだす）　　　迷惑（めいわく）

人前でとんでもないことをしてしまい、恥ずかしいやら、情けないやら。

Trước mặt người khác tôi đã lỡ làm chuyện ngớ ngẩn, thật xấu hổ và thảm hại.

人前（ひとまえ）　　　恥ずかしい（はずかしい）　　　情けない（なさけない）

彼は詩も書けば、絵もかく。才能のあふれる芸術家だ。

Anh ấy không những có thể làm thơ mà còn vẽ cả tranh nữa. Là một nghệ sĩ đầy tài năng.

彼（かれ）　　　詩（し）　　書く（かく）　　　絵（え）　　才能（さいのう）　　　芸術家（げいじゅつか）

私は金もなければ、地位もない男だが、自由だけは持っている。

Tôi là người đàn ông không có tiền cả lẫn địa vị, chỉ có sự tự do.

私（わたし）　　　金（かね）　　　地位（ちい）　　　男（おとこ）　　　自由（じゆう）　　　持つ（まつ）

人生、いいこともあれば、悪いこともある。

Đời người nếu có những chuyện tốt thì cũng có những chuyện xấu.

人生（じんせい）　　　悪い（わるい）

この辺は交通も便利なら、店もたくさんあって、本当に住みやすくていい。

Vùng này giao thông tiện lợi và có nhiều cửa hàng nữa nên thực sự rất dễ sống, rất tốt.

この辺（この辺）　　　交通（こうつう）　　　便利（べんり）　　　店（みせ）　　　本当（ほんとう）　　　住む（すむ）

犬にしろ、猫にしろ、ぺットを飼うのなら、責任を持って世話をするべきだ。

Cho dù là chó hay là mèo đi nữa nếu nuôi động vật thì nên có trách nhiệm chăm sóc nó.

犬（いぬ）　　　猫（ねこ）　　　飼う（かう）　　　責任（せきにん）　　　持つ（もつ）　　　世話（せわ）

料理を作った者としては、おいしいにしろ、まずいにしろ、何か感想を言ってほしいものだ。

Với tư cách là người nấu ăn thì dù ngon hay dở tôi cũng rất muốn anh nói cảm tưởng nào đó của mình về nó.

料理（りょうり）　　　作る（つくる）　　　者（もの）　　　何（なに）　　　感想（かんそう）　　　言う（いう）

参加できるにせよ、できないにせよ、とにかく連絡をください。

Có thể tham gia hay không dù thế nào cũng hãy liên lạc nhé!

参加（さんか）　　　連絡（れんらく）

動機は何にしろ、始めた以上は最後までがんばれ。（＝何でも）。

Động cơ là gì đi nữa nhưng một khi đã bắt đầu thì hãy cố gắng đến cùng! (=dù bất cứ thứ gì)

動機（どうき）　　　何（なに）　　　始める（はじめる）　　　以上（いじょう）　　　最後（さいご）　　　何（なん）