Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

日本の社会問題についての論文を書くつもりだ。

Tôi định viết luận văn về các vấn đề xã hội của Nhật Bản.

日本（にほん）　　　社会問題（しゃかいもんだい）　　　論文（ろんぶん）　　　書く（かく）

赤札がついている商品につき、さらに１０％割引いたします。

Về các sản phẩm có dán phiếu giảm giá thì chúng tôi sẽ giảm thêm 10%.

赤札（あかふだ）　　　商品（しょうひん）　　　割引（わりびき）

会員登録に関して、よく聞かれる質問は次のとおりです。

Những câu hỏi thường hay được hỏi về việc đăng ký hội viên thì theo như sau.

会員登録（かいいんとうろく）　　　関して（かんして）　　　聞かれる（きかれる）　　　質問（しつもん）　　　次（つぎ）

事件に関しての問い合わせは、お近くの警察へお願いします。

Những thắc mắc liên quan đến vụ án vui lòng gửi đến sở cảnh sát gần đấy.

事件（じけん）　　　関して（かんして）　　　問い合わせ（といあわせ）　　　近く（ちかく）　　　お願い（おねがい）

最近の若者の実態に関するレポートを書くため、調査を開始した。

Đã bắt đầu điều tra để viết báo cáo về thực trạng giới trẻ gần đây.

最近（さいきん）　　　若者（わかもの）　　　実態（じったい）　　　関する（かんする）　　　書く（かく）　　　調査（ちょうさ）　　開始する（かいしする）

「あなたにとって、何が一番大切ですか」「私にとって、家族が一番です」

"Đối với bạn điều gì là quan trọng nhất?"  "Đối với tôi, gia đình là quan trọng nhất."

何（なに）　　　一番（いちばん）　　　大切（たいせつ）　　　私（わたし）　　　家族（かぞく）

「僕にとっては、お金が一番大切です。」

"Đối với tôi, tiền là quan trọng nhất."

僕（ぼく）　　　お金（おかね）　　　一番（いちばん）　　　大切（たいせつ）

だれにとっても、子供のころの思い出は忘れられないものだ。

Đối với bất kỳ ai thì những kỷ niệm về thuở ấu thơ là những điều không thể nào quên.

子供（こども）　　　思い出（おもいで）　　　忘れられる（わすれられる）

政治家は国民にとっての利益を最優先に考えるべきだ。

Các chính trị gia nên xem xét ưu tiên hàng đầu đến lợi ích đối với người dân.

政治家（せいじか）　　　国民（こくみん）　　　利益（りえき）　　　最優先（さいゆうせん）　　　考える（かんがえる）

負け続けるチームの選手に対して、観客はペットボトルを投げた。

Khán giả đã ném chai nước vào những cầu thủ của đội thua liên tục.

負け続ける（負け続ける）　　　選手（せんしゅ）　　　対して（たいして）　　　観客（かんきゃく）　　　投げる（なげる）

これは、高校生に対するアンケート調査の結果です。

Đây là kết quả điều tra khảo sát câu hỏi đối với học sinh cấp 3.

高校生（こうこうせい）　　　対する（たいする）　　　調査（ちょうさ）　　　結果（けっか）

A社の売り上げが伸びているのに対して、B社は非常に苦戦している。

So với việc doanh thu của công ty A đang tăng lên thì công ty B đang rất khó khăn.

～社（しゃ）　　　売り上げ（うりあげ）　　　伸びる（のびる）　　　対して（たいして）　　　非常（ひじょう）　　　苦戦する（くせんする）

しかる教育に対して、ほめる教育があるが、どちらがいいのだろうか。

Có kiểu giáo dục khen ngợi so với kiểu giáo dục la mắng, vậy kiểu nào thì tốt đây?

教育（きょういく）　　　対して（たいして）

会議室において、本日１０時から営業会議を行います。

Tiến hành hội nghị bán hàng từ 10 giờ hôm nay tại phòng họp.

会議室（かいぎしつ）　　　本日（ほんじつ）　　　10時（じゅうじ）　　　営業会議（えいぎょうかいぎ）　　　行う（おこなう）

教育における重要な問題について、話し合った。

Đã thảo luận về các vấn đề quan trọng trong giáo dục.

教育（きょういく）　　　重要（じゅうよう）　　　問題（もんだい）　　　話し合う（はなしあう）

今度のアパートは前のアパートに比べて、家賃は安いが日当りが悪い。

Căn hộ lần này so với căn hộ trước thì giá thuê rẻ hơn nhưng ánh nắng mặt trời chiếu vào không tốt.

今度（こんど）　　　前（まえ）　　　比べて（くらべて）　　　家賃（やちん）　　　安い（やすい）　　　日当り（ひあたり）　　　悪い（わるい）

東京は他の国の大都市に比べて、けっこう公園が多い。

Tokyo có khá nhiều công viên so với các đô thị lớn của các nước khác.

東京（とうきょう）　　　他（ほか）　　　国（くに）　　　大都市（だいとし）　　比べて（くらべて）　　　公園（こうえん）　　　多い（おおい）

教室には子供たちによって描かれた作品が展示されていた。

Trong phòng học đang trưng bày những tác phẩm được vẽ bởi trẻ em.

教室（きょうしつ）　　　子供たち（こどもたち）　　　描かれる（かかれる）　　　作品（さくひん）　　　展示される（てんじされる）

これは、専門家による調査の結果だ。

Đây là kết quả điều tra bởi các nhà chuyên môn.

専門家（せんもんか）　　　調査（ちょうさ）　　　結果（けっか）

「笑うことによって、病気が治ることがある」と言われている。

Người ta bảo rằng "Đôi khi có những căn bệnh được chữa khỏi bằng việc cười."

笑う（わらう）　　　病気（びょうき）　　　治る（なおる）　　　言われる（いわれる）

飛行機による移動は、便利だが、エネルギーの消費量も大きい。

Việc di chuyển bằng máy bay thì tiện lợi nhưng sự tiêu thụ năng lượng cũng rất lớn.

飛行機（ひこうき）　　　移動（いどう）　　　便利（べんり）　　　消費量（しょうひりょう）

家賃は、広さや駅からの距離によってずいぶん変わりますね。

Tiền thuê nhà thì tùy theo độ rộng và khoảng cách từ nhà ga sẽ khác nhau rất nhiều nhỉ.

家賃（やちん）　　　広さ（ひろさ）　　　駅（えき）　　　距離（きょり）　　　変わる（かわる）

お客を増やすために、スーパーでは時間により、値下げを行っている。

Đang tiến hành giảm giá ở siêu thị tùy giờ để tăng khách hàng.

お客（おきゃく）　　　増やす（ふやす）　　　時間（じかん）　　　値下げ（ねさげ）　　　行う（おこなう）

天候不順によって、今年は米のできが悪い。

Năm nay lúa thất thu do thời tiết thất thường.

天候不順（天候不順）　　　今年（ことし）　　　米（こめ）　　　悪い（わるい）

信号トラブルによる、電車の遅れでご迷惑をおかけしました。

Thật xin lỗi, vì tàu điện trễ do đèn tín hiệu bị hỏng.

信号（しんごう）　　　電車（でんしゃ）　　　遅れる（おくれる）　　　迷惑（めいわく）

電気や水道料金は使用量に応じて、いただきます。

Tôi sẽ lấy tiền điện và nước tương ứng với số lượng sử dụng.

電気（でんき）　　　水道料金（すいどうりょうきん）　　　使用量（しようりょう）

飲食代金に応じ、ポイントがつきます。１００円で２ポイントです。

Sẽ được tích điểm ứng với số tiền ăn uống. 100 yên sẽ được 2 điểm.

飲食代金（いんしょくだいきん）　　　応じ（おうじ）　　　　100円（ひゃくえん）

国籍や年齢に応じたやり方というものがあります。（×による）

Có điều gọi là cách làm tương ứng với quốc tịch và độ tuổi.

国籍（こくせき）　　　年齢（ねんれい）　　　応じた（おうじた）　　　やり方（やりかた）

時が経つにつれて、嫌なことも忘れてしまった。

Thời gian trôi qua tôi cũng đã quên hết những chuyện không vui.

時（とき）　　　経つ（たつ）　　　嫌（いや）　　　忘れる（わすれる）

残業が増えるにしたがって、ストレスも増え、眠れなくなった。

Cùng với việc tăng ca tăng lên thì stress cũng tăng và trở nên không ngủ được nữa.

残業（ざんぎょう）　　　増える（ふえる）　　　眠れる（ねむれる）

画面の指示にしたがって、入力してください。（×につれて）

Hãy nhập theo các hướng dẫn trên màn hình.

画面（がめん）　　　指示（しじ）　　　入力する（にゅうりょくする）