Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

彼は頭がいいうえ、性格もよく、スポーツマンで人気者だ。

Anh ấy ngoài thông minh thì tính cách cũng tốt nữa, là người được yêu thích trong các vận động viên thể thao.

彼（かれ）　　　頭（あたま）　　　性格（せいかく）　　　人気者（にんきしゃ）

今朝は寝坊したうえ、電車に乗り遅れて、授業にも遅刻してしまった。

Sáng nay dậy muộn mà còn lên xe điện trễ nữa nên bị trễ cả giờ học.

今朝（けさ）　　　寝坊する（ねぼうする）　　　電車（でんしゃ）　　　乗り遅れる（のりおくれる）　　　授業（じゅぎょう）　　　遅刻する（ちこくする）

この路線は、いつもこんでいるうえに、事故も多くて遅れるから困る。

Tuyến đường này luôn đông đúc, ngoài ra bị trễ vì tai nạn nhiều nên rất khổ.

路線（ろせん）　　　事故（じこ）　　　多く（おおく）　　　遅れる（おくれる）　　　困る（こまる）

忙しいので、昼ご飯はレストランに行くかわりに、コンビニのおにぎりで済ませた。

Vì bận rộn nên bữa trưa thay vì đi nhà hàng thì tôi đã ăn cho xong với cơm nắm của cửa hàng tiện lợi.

忙しい（いそがしい）　　　昼ご飯（ひるごはん）　　　行く（いく）　　　済ませる（すませる）

最近は、手紙やFAXのかわりに、電子メールで連絡することが多い。

Gần đây, thường hay liên lạc qua thư điện tử thay cho thư viết tay hoặc fax,...

最近（さいきん）　　　手紙（てがみ）　　　電子（でんし）　　　連絡する（れんらくする）　　　多い（おおい）

スミスさんは友達に英語を教えたかわりに、日本語を教えてもらった。

Smith đã dạy cho bạn bè tiếng Anh, thay vào đó được họ dạy cho tiếng Nhật.

友達（ともだち）　　　英語（えいご）　　　教える（おしえる）　　　日本語（にほんご）

これはゴミの捨て方です。書いてあるとおりに、ごみを分けて捨ててください。

Đây là cách vứt rác. Hãy phân loại rác rồi vứt theo như có viết.

捨て方（すてかた）　　　書く（かく）　　　分ける（わける）　　　捨てる（すてる）

初めて運転した時、先生の説明を聞いて、指示どおりにするのは難かった。

Lúc lái xe lần đầu thì vừa nghe lời giải thích vừa làm theo hướng dẫn thật khó.

初めて（はじめて）　　　運転する（うんてんする）　　　時（とき）　　　先生（せんせい）　　　説明（せつめい）　　　聞く（きく）　　　指示（しじ）　　　難しい（むずかしい）

ご心配おかけしましたが、お医者さんのおかげで、ご覧のとおり元気になりました。

Xin lỗi đã làm anh lo lắng nhưng nhờ bác sĩ tôi đã khỏe lại, như anh thấy đấy.

心配（しんぱい）　　　お医者さん（おいしゃさん）　　　ご覧（ごらん）　　　元気（げんき）

ビルの壁に書かれた落書きを見るにつけ、悲しい気持ちになる。

Cứ mỗi lần nhìn hình vẽ trên tường của tòa nhà thì tôi lại cảm thấy buồn.

壁（かべ）　　　書かれる（かかれる）　　　落書き（らくがき）　　　見る（みる）　　　悲しい（かなしい）　　　気持ち（きもち）

結果がいいにつけ、悪いにつけ、社長に報告しなければならない。

Dù cho kết quả có tốt hay xấu thì cũng phải báo cáo với giám đốc.

結果（けっか）　　　悪い（わるい）　　　社長（しゃちょう）

彼女は何事につけても、間違いのない、完璧な人ですね。（どんな事でも）

Cô ấy dẫu là chuyện gì đi nữa cũng không sai, là người toàn diện quá nhỉ. (Dù là chuyện gì)

彼女（かのじょ）　　　何事（なにごと）　　　間違い（まちがい）　　　完璧（かんぺき）　　　人（ひと）　　　事（こと）

彼は何かにつけて文句を言って、仕事をさぼろうとしている。

Anh ta bất cứ chuyện gì cũng phàn nàn, có ý muốn trốn việc.

彼（かれ）　　何か（なにか）　　　文句（もんく）　　　言う（いう）　　　仕事（しごと）