Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

学生の頃、よく友達と朝まで飲み明かしたものだ。

Thời học sinh tôi đã thường nhậu thâu đêm suốt sáng với bạn bè.

学生（がくせい）　　　頃（ころ）　　　友達（ともだち）　　　飲み明かす（のみあかす）

この辺は、昔はもっと安全だったものだが、最近は女性の一人歩きは危ない。

Vùng này ngày xưa an toàn hơn nhiều nhưng dạo gần đây phụ nữ đi bộ một mình sẽ rất nguy hiểm.

この辺（このへん）　　　昔（むかし）　　　安全（あんぜん）　　最近（さいきん）　　　女性（じょせい）　　　一人歩き（ひとりあるき）　　　危ない（あぶない）

子供のころ、寝る前に母に本をよく読んでもらったものだ。

Hồi còn nhỏ, trước khi ngủ tôi thường được mẹ đọc sách cho nghe.

子供（こども）　　　寝る（ねる）　　　前（まえ）　　　母（はは）　　　本（ほん）　　　読む（よむ）

昔は女性のスカートはもっと長かったものだ。今はあんなに短くなって…。

Ngày xưa váy của phụ nữ dài hơn. Bây giờ nó lại ngắn đến thế...

昔（むかし）　　　女性（じょせい）　　　長い（ながい）　　　今（いま）　　短い（みじかい）

電車の中でお年寄りが立っていたら、席をゆずるものだ。（＝だからゆずりなさい！）

Hãy nên nhường ghế nếu trên xe điện có người lớn tuổi đứng. (=Vì vậy hãy nhường ghế!)

電車（でんしゃ）　　　中（なか）　　　お年寄り（おとしより）　　　立つ（たつ）　　　席（せき）

人と約束した時は、約束した時間の１０分前に行くものです。（＝だから遅れるな！）

Khi hẹn với người khác thì nên đến trước giờ hẹn 10 phút. (=Vì vậy không được trễ!)

人（ひと）　　　約束（やくそく）　　　時間（じかん）　　　10分前（じゅっぷんまえ）　　　行く（いく）　　　遅れる（おくれる）

年をとれば、記憶力が悪くなるものだ。（＝だからしょうがない）

Đương nhiên trí nhớ sẽ trở nên không tốt nếu có tuổi. (Vì vậy không có cách nào khác)

年（とし）　　　記憶力（きおくりょく）　　　悪い（わるい）

人の悪口は言うものではない。だれが聞いているかわからないよ。

Không nên nói xấu người khác. Vì sẽ không biết được là ai đang nghe đâu nhé.

人（ひと）　　　悪口（わるぐち）　　　言う（いう）　　　聞く（きく）

温泉って、何度来てもいいものですね。

Suối nước nóng đi bao nhiêu lần cũng tuyệt hết nhỉ.

温泉（おんせん）　　　何度（なんど）　　　来る（くる）

それ、何杯目？本当によく食べるものだね。

Chén đó là chén thứ mấy vậy? Thiệt là ăn được quá hén.

何杯目（なんばいめ）　　　本当（ほんとう）　　　食べる（たべる）

新入社員の田中君は遅刻してばかりいる。困ったものだ。

Cậu Tanaka là nhân viên mới vô làm mà đi trễ hoài. Thiệt là khổ mà.

新入社員（しんにゅうしゃいん）　　　田中君（たなかくん）　　　遅刻する（ちこくする）　　困る（こまる）

こうやって友達が集まって、みんなでおしゃべりするのは楽しいものだね。

Tất cả bạn bè tụ tập rồi trò chuyện thế này thật là vui quá nhỉ.

友達（ともだち）　　　集まる（あつまる）　　　楽しい（たのしい）

「遅い！」　「だって、目覚まし時計が鳴らなかったんだもの」

"Trễ vậy!" "Là vì đồng hồ báo thức không reo ạ."

遅い（おそい）　　　目覚まし時計（めざましどけい）　　　鳴る（なる）

「まだゲームやってるの？」　「だって、面白いだもん」

"Vẫn còn chơi game hả?" "Vì nó thú vị mà."

面白い（おもしろい）

きのうは頭が痛かったものですから、何もしないで一日中寝ていたんです。

Thực ra là vì hôm qua tôi bị nhức đầu nên tôi đã không làm gì hết mà ngủ suốt ngày.

頭（あたま）　　　痛い（いたい）　　　何も（なにも）　　　一日中（いちにちじゅう）　　寝る（ねる）

大勢でお見舞いに行ったものだから、驚かれてしまった。

Tôi đã bị ngạc nhiên vì có rất đông người đi thăm bệnh.

大勢（おおぜい）　　　お見舞い（おみまい）　　　驚かれる（おどろかれる）

新政府の政策には不安なものがある。本当に実現するのだろうか。

Tôi có cảm giác bất an với chính sách của chính phủ mới. Lẽ nào lại thực hiện nó thật sao?

新政府（しんせいふ）　　　政策（せいさく）　　　不安（ふあん）　　　本当（ほんとう）　　　実現する（じつげんする）

たったこれだけの料理だとさびしいものがあるね。もう少し何か作ろうよ。

Chỉ nhiêu đây đồ ăn thôi thì thấy buồn nhỉ. Tôi sẽ làm thêm chút gì đó.

料理（りょうり）　　　もう少し（もうすこし）　　　何か（なにか）　　　作る（つくる）

警察官の犯罪は普通の人より許せないものがあるね。

Thật không thể tha thứ cho tội phạm là nhân viên cảnh sát so với người bình thường nhỉ.

警察官（けいさつかん）　　　犯罪（はんざい）　　　普通（ふつう）　　　人（ひと）　　　許す（ゆるす）