Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　似合わなくない？

「～なくない？」　は、相手の意見を求める時のくだけた表現。

"naku nai" là cách nói thân mật khi hỏi ý kiến đối phương.

＝似合わないんじゃありませんか。

●　似合わないことないわよ…。

＝似合いますよ。

●　逆に地味な方が目立っていいでしょう。

＝（派手なみんなとは反対に）地味な方が、目立つからいい。

例　「みんなが出かける連休は、逆に家で静かにしていた方がいいよ」

Ví dụ: "Kì nghỉ dài mọi người thì đi ra ngoài, ngược lại tôi yên tĩnh ở nhà vẫn hơn."

●　なんたって、帯って苦しくて…

＝帯がきついことが、一番の理由です。

例　Ａ：この店は、本当にいいよね。

Ｂ：なんたって、安いからね。

Ví dụ: A: Cửa hàng này thật sự tốt đấy.

B: Hơn hết là vì nó rẻ nhỉ.

●　披露宴の料理が食べられなかったらいやだもん。

「～もん」は、理由は言い訳を表す「～もの」のくだけた表現。

"~mon" là cách nói thân mật của "~mono" thể hiện lý do, biện bạch.

＝披露宴の料理が食べられなかったらいやだから。

例　Ａ：そんなにたくさん食べて大丈夫？

Ｂ：だって、おいしいんだもん。

Ví dụ: Ăn nhiều như thế cậu ổn chứ?

B: Bởi vì nó ngon mà.

●　帯はゆるめに結んであげるから。

「～め」　は、「少し～」　という意味。

"~me" nghĩa là "~hơi hơi".

＝帯は少しゆるく結んであげるから。

例　「健康のために、食事は塩分を少なめにするようにしています」

Ví dụ: "Vì sức khỏe, nên bữa ăn tôi cố gắng bớt chút muối."

●　しょうがないわね…。

＝仕方がありませんね。