Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

７月に入ったとたん、暑くなった。

Vừa mới sang tháng 7 trời đã trở nên nóng lên.

7月（しちがつ）　　　入った（はいった）　　　暑く（あつく）

携帯電話が鳴ったとたん、仕事中なのに、彼は部屋を出て行った。

Trong lúc đang làm việc thế mà điện thoại di động vừa mới reo thì anh ấy đã rời khỏi phòng.

携帯電話（けいたいでんわ）　　　鳴る（なる）　　　仕事中（しごとちゅう）　　　彼（かれ）　　　部屋（へや）　　　出る（でる）　　行く（いく）

どろぼうが金庫に手をかけたとたん、非常ベルが鳴りだした。

金庫（きんこ）　　　手（て）　　非常（ひじょう）　　　鳴りだす（なりだす）

Tên trộm vừa mới thò tay vào két bạc thì chuông báo động đã reo lên.

赤ん坊はさっきまでニコニコしていたかと思うと、急に泣き出した。

Em bé lúc nãy vừa mới thấy cười toe toét bỗng đột nhiên khóc ào lên.

赤ん坊（あかんぼう）　　　思う（おもう）　　　急に（きゅうに）　　　泣き出す（なきだす）

毎年、新しい店が開店したかと思うと、もう閉店になってる。

Mỗi năm có những cửa hàng mới vừa thấy khai trương thì đã đóng cửa.

毎年（まいとし）　　　新しい（あたらしい）　　　店（みせ）　　　開店する（かいてんする）　　　思う（おもう）　　　閉店（へいてん）

あの子は先週までカメラに夢中になっていたかと思うと、今はバイクに夢中だ。

Đứa bé đó tuần rồi vừa mới thấy mê mẩn với máy ảnh thì giờ đang say sưa với chiếc xe gắn máy.

あの子（あのこ）　　　先週（せんしゅう）　　　夢中（むちゅう）　　　思う（おもう）　　　今（いま）

食べ終わらないかのうちに、ウエイトレスは皿を持っていった。

Chưa kịp ăn xong thì cô phục vụ đã dọn đĩa đi.

食べ終わらない（たべおわらない）　　皿（さら）　　　持っていった（もっていった）

一つの戦争が終わるか終わらないかのうちに、また別の国で戦争が始まる。

Cuộc chiến này chưa kịp kết thúc thì lại có cuộc chiến bắt đầu ở một nước khác.

一つ（ひとつ）　　　戦争（せんそう）　　　終わる（おわる）　　　別（べつ）　　　国（くに）　　　始まる（はいまる）

走ったか走らないかのうちに、着いてしまった。タクシーに乗る必要がなかった。

Chưa kịp chạy thì đã tới nơi rồi. Không cần phải đi tắc xi.

走る（はしる）　　　着く（つく）　　　乗る（のる）　　　必要（ひつよう）

めがねは床にと落ちた瞬間、こなごなにわれてしまった。

Mắt kính thoáng rơi xuống sàn nhà đã vỡ thành nhiều mảnh.

床（ゆか）　　　落ちる（おちる）　　瞬間（しゅんか）

この花火は上がった瞬間、いろいろな色が出るタイプです。

Pháo hoa thoáng bắn lên sẽ thành kiểu đủ màu sắc.

花火（はなび）　　　上がる（あがる）　　　瞬間（しゅんか）　　　色（いろ）　　出る（でる）

１０年ぶりだったが、会った瞬間、昔、近所にいた正夫君だとわかった。

Đã 10 năm nhưng vừa thoáng gặp lại tôi đã nhận ra đó là anh Masao ngày xưa ở gần bên.

10年（10ねん）　　会う（あう）　　　瞬間（しゅんか）　　　昔（むかし）　　　近所（きんじょ）　　　正夫君（まさおくん）

田中はただ今留守にしております。戻り次第、お電話いたします。

Tanaka hiện giờ đi vắng. Ngay khi anh ấy quay về sẽ gọi lại cho ông.

田中（Tanaka）　　　ただ今（ただいま）　　留守（るす）　　　戻る（もどる）　次第（しだい）　　電話（でんわ）

パーティーの詳細が決まり次第、皆さんにお知らせします。

Ngay khi quyết định cụ thể về bữa tiệc tôi sẽ thông báo cho mọi người

詳細（しょうさい）　　決まる（きまる）　　　次第（しだい）　　　皆さん（みなさん）　知らせ（しらせ）

注文の品物が入り次第、私に連絡していただけますか。

Ngay khi có hàng quý khách đặt, vui lòng liên hệ với tôi được không ạ?

注文（ちゅうもん）　　　品物（しなもの）　　次第（しだい）　　私（わたし）　　連絡する（れんらくする）