中級から学ぶ - 第02課 ［つたえる］
［聴解Ｉ］
Ａ ＣＤを聞いて、答えてください。
Đáp án a
Đáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Ｂ もう一度聞いて、書いてください。
Ａ： Đáp án: ただいま。
Ｂ：ああ、 Đáp án: お帰りなさい。さっきね。ええっと、あの、 Đáp án: まつやまさんからお電話があったわよ。
Ａ： Đáp án: まつやまさんって、だれ。どこの人。
Ｂ： Đáp án: 会社の人だって言ってたけど、ええっとね、{w=10-input=まつださんだったかしら。
Ａ：そんな人いないわよ。 Đáp án: 会社には。
［遠くから「かあさ～ん、まだ」と男の声］
Ｂ：［男の声に応えて］ええ、ちょっと待って。［娘に向かって］ねえ、だれか、 Đáp án: まつで始まる名前の人いない。
Ａ：男の人、女の人。
Ｂ： Đáp án: 男の人。
Ａ：わかい人。
Ｂ： Đáp án: そんな若そうな声でもなかったけど。
Ａ：まつもと、まつうら、あっ、まつだいらさん
Ｂ： Đáp án: そんなに長い名前じゃなかったと思うけど
Ａ：ええっと、 Đáp án: まついさん。
Ｂ：そうそう、それよ、それ。 Đáp án: まついさん。
Ａ：ほんとに。 Đáp án: どこかに書いておいてくれればいいのに、おかあさん。
Ｃ 会話でよく使われる言い方を練習しましょう。
① ［松田さん］だったかしら／だったかなあ。
Ａ：工場見学の日はいつ？
Ｂ： Đáp án: ええっと、来週の木曜だったかなあ？もう一度先生に聞いてみて。
② ［書い］ておいてくれればいいのに。
Ａ：あれ？ゴミ、すててないの？今日はゴミの日だったのに。
Ｂ：ごめん、朝急いでだから、わすれてた。
Ａ： Đáp án: ゴミぐらいすてておいてくれればいいのに。ほかのことは何もしないんだから。
ー 分割 ー
HƯỚNG DẪN - SCRIPT
CD1
| Ａ：ただいま。 | A: Con về rồi đây. |
| Ｂ：ああ、お帰りなさい。さっきね。ええっと、あの、まつやまさんからお電話があったわよ。 | B: À, chào con. Lúc nãy, để coi... có Matsuyama gọi điện đến đấy. |
| Ａ：まつやまさんって、だれ。どこの人。 | A: Matsuyama là ai ạ? Người ở đâu gọi ạ? |
| Ｂ：会社の人だって言ってたけど、ええっとね、まつださんだったかしら。 | B: Nó nói là người chung công ty, để coi... hình như là Matsuda. |
| Ａ：そんな人いないわよ。会社には。 | A: Trong công ty không có ai tên vậy hết. |
| ［遠くから「かあさ～ん、まだ」と男の声］ | (Tiếng con trai gọi từ xa "Mẹ ơi, chưa xong hả mẹ?") |
| Ｂ：［男の声に応えて］ええ、ちょっと待って。［娘に向かって］ねえ、だれか、まつで始まる名前の人いない。 | B: (Đáp lại tiếng con trai), Ừm, con chờ chút. (Xoay sang cô con gái) Nè, không có ai tên bắt đầu bằng Matsu sao? |
| Ａ：男の人、女の人。 | A: Con trai hay con gái vậy mẹ? |
| Ｂ：男の人。 | B: Con trai. |
| Ａ：わかい人。 | A: Còn trẻ hả mẹ? |
| Ｂ：そんな若そうな声でもなかったけど。 | B: Nghe giọng cũng không có vẻ trẻ đâu. |
| Ａ：まつもと、まつうら、あっ、まつだいらさん。 | A: Matsumoto, Matsuura, à, Matsudaira. |
| Ｂ：そんなに長い名前じゃなかったと思うけど。 | B: Mẹ nghĩ tên không dài như vậy đâu. |
| Ａ：ええっと、まついさん。 | A: Để coi... Matsui. |
| Ｂ：そうそう、それよ、それ。まついさん。 | B: Đúng rồi, đúng nó rồi. Matsui. |
| Ａ：ほんとに。どこかに書いておいてくれればいいのに、おかあさん。 | A: Thiệt tình! Phải chi mẹ viết vô đâu đấy là tốt rồi. |
質問
| １ ここはどこですか。 | 1 Đây là ở đâu? | ||||
| a 学校 | b 家 | c 会社 | a Trường học | b Nhà | c Công ty |
| ２ だれとだれが話していますか。 | 2 Ai đang nói chuyện với ai? | ||||
| a 母と子 | b 姉と妹 | c 先生と学生 | a Mẹ và con | b Chị và em gái | c Thầy và trò |
| ３ 何の話ですか。 | 3 Nói về chuyện gì? | ||||
| a 電話があったこと | b 電話をかけること | c 電話がまちがったこと | a Việc có điện thoại | b Việc điện thoại | c Việc gọi nhầm số |
| ４ 電話はいつありましたか。 | 4 Cuộc điện thoại khi nào? | ||||
| a 前の日 | b 帰ってきたとき | c 帰る少し前 | a Ngày hôm trước | b Khi về đến | c Trước lúc về một chút |
| ５ 電話をかけてきた人はどんな人ですか。 | 5 Người điện thoại đến là người như thế nào? | ||||
| a 同じ年の人 | b 同じ会社の人 | c 同じ学校の先生 | a Người cùng tuổi | b Người cùng công ty | c Thầy giáo trong trường |
| ６ 電話をかけてきた人の名前の初めの字は何ですか。 | 6 Tên của người điện thoại tới có tên bắt đầu là gì? | ||||
| a 松 | b 前 | c 町 | a Matsu | b Mae | c Machi |
| ７ 電話をかけてきた人は何という人でしたか。 | 7 Người điện thoại đến tên là gì? | ||||
| a 松平 | b 松井 | c 松田 | a Matsudaira | b Matsui | c Matsuda |
| ８ どうしてすぐ名前を言えなかったのですか。 | 8 Tại sao không thể nói tên ra ngay? | ||||
| a 名前をまちがえて書いたから | b 書いておかなかったから | c 長い名前だったから | a Vì viết nhầm tên | b Vì không viết lại | c Vì tên dài |
CD2
| ① ［松田さん］だったかしら／だったかなあ。 | 1 Hình như là Matsuda. |
| （一度見たり聞いたりしたことはあるけれども、はっきり覚えていないときに使う） | (Sử dụng trong trường hợp từng thấy hay nghe qua một lần rồi nhưng không nhớ rõ) |
| Ａ：工場見学の日はいつ？ | A: Ngày tham quan nhà máy là ngày nào vậy? |
| Ｂ：ええっと、来週の木曜だったかなあ？もう一度先生に聞いてみて。 | B: Để coi... hình như là thứ năm tuần sau? Cậu thử hỏi thầy lần nữa đi. |
| ② ［書い］ておいてくれればいいのに。 | 2 Phải chi viết sẵn thì hay biết mấy |
| （もっと前にやってあればよかったけれど、じっさいにはそうなっていないので、残念だという気持ちを伝えるときの「～ておいてくれればいいのに」。 | (Sử dụng khi diễn tả ý tiếc nuối rằng phải chi làm trước hơn nữa thì tốt biết mấy, nhưng thực tế không như vậy.) |
| Ａ：あれ？ゴミ、すててないの？今日はゴミの日だったのに。 | A: Ủa? Không bỏ rác sao? Hôm nay là ngày thu rác vậy mà... |
| Ｂ：ごめん、朝急いでだから、わすれてた。 | B: Xin lỗi, hồi sáng gấp quá nên quên. |
| Ａ：ゴミぐらいすてておいてくれればいいのに。ほかのことは何もしないんだから。 | A: Phải chi cậu vứt sẵn thì có hay hơn không. Vì cậu đâu có làm chuyện gì khác đâu. |
ー 終了 ー
BÌNH LUẬN DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Vui lòng đăng nhập để sử dụng chức năng này
Xem tiếp Comment (admin Only)
BÌNH LUẬN THÔNG QUA TÀI KHOẢN FACEBOOK
Chú ý: Khi cần liên hệ hỏi đáp với ban quản trị, bạn không dùng comment facebook mà hỏi đáp thông qua Bình luận bên trên.
Đang xử lý